Kinh A Di Đà (Nghĩa) – Hán dịch Cưu Ma La Thập, Việt dịch HT. Thích Trí Tịnh (NXB Hồng Đức, Bìa Mềm)

Kinh A Di Đà là gì?

Kinh A Di Đà là một trong ba bộ kinh căn bản của pháp môn Tịnh Độ (cùng với Kinh Vô Lượng Thọ và Kinh Quán Vô Lượng Thọ), và là bản kinh ngắn gọn, quen thuộc nhất với Phật tử niệm Phật. Kinh do chính Đức Phật Thích Ca tự nói, không cần ai hỏi, giới thiệu cõi Tây Phương Cực Lạc của Đức Phật A Di Đà và chỉ rõ con đường để được sanh về cõi ấy: chấp trì danh hiệu Phật. Bản này do Tam Tạng Pháp Sư Cưu Ma La Thập Hán dịch và Hòa thượng Thích Trí Tịnh Việt dịch, kèm phần Thích nghĩa giúp người đọc hiểu các danh xưng và thuật ngữ trong kinh.

Thông tin ấn phẩm

• Hán dịch: Tam Tạng Pháp Sư Cưu Ma La Thập
• Việt dịch: Hòa thượng Thích Trí Tịnh
• Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức (2014)
• Khổ sách: 14 x 20 cm
• Số trang: 46 trang
• Hình thức: Bìa mềm
• Ngôn ngữ: Việt dịch, kèm phần Thích nghĩa

Nội dung và ý nghĩa của Kinh A Di Đà

Kinh văn chia thành sáu phần: Kỳ Viên Đại Hội (pháp hội nơi vườn Kỳ Thọ Cấp Cô Độc), Y Báo Chánh Báo (giới thiệu cõi Cực Lạc), Y Báo Trang Nghiêm (cảnh trí trang nghiêm của cõi ấy), Chánh Báo Vô Lượng Thù Thắng (đức tướng và thọ mạng vô lượng của Đức Phật A Di Đà), Nhân Hạnh Vãng Sanh (điều kiện để được sanh về) và Sáu Phương Phật Đồng Khuyên Tin (chư Phật sáu phương cùng khen ngợi và khuyên chúng sanh tin nhận). Trước phần kinh văn, mục Thích nghĩa giải thích lai lịch người dịch, nguồn gốc vườn Kỳ Thọ Cấp Cô Độc, các danh xưng trong hội chúng, khái niệm y báo và chánh báo, và sự khác nhau giữa cõi Ta Bà và cõi Cực Lạc. Cuốn sách nhỏ, mỏng nhưng gói trọn cốt lõi của pháp môn niệm Phật.

Trích đoạn tiêu biểu trong kinh – cõi Cực Lạc và pháp môn niệm Phật

Theo bản Việt dịch của HT. Thích Trí Tịnh, kinh mở đầu bằng cảnh pháp hội:

“Ta nghe như vầy: Một thuở nọ Đức Phật ở nơi vườn Kỳ Thọ, cấp Cô Độc nước Xá-Vệ, cùng với một nghìn hai trăm năm mươi vị đại Tỳ kheo câu hội:”

Rồi Đức Phật giới thiệu cõi Cực Lạc ở phương Tây:

“Từ đây qua phương Tây quá mười muôn ức cõi Phật, có thế giới tên là Cực Lạc,”

Và chỉ rõ con đường để về cõi ấy:

“Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào nghe nói đức Phật A Di Đà, rồi chấp trì danh hiệu của đức Phật đó, hoặc trong một ngày, hoặc hai ngày, hoặc ba ngày, hoặc bốn ngày, hoặc bẩy ngày, một lòng không tạp loạn.”

Kinh nói tiếp rằng người ấy, đến lúc lâm chung, được Đức Phật A Di Đà cùng hàng Thánh chúng hiện ra trước mặt tiếp dẫn. Đó chính là cốt lõi lợi ích của việc trì tụng Kinh A Di Đà: nương vào danh hiệu Phật, giữ tâm một lòng không tạp loạn, để lòng an ổn ngay trong đời sống hằng ngày và có chỗ nương tựa vững vàng khi cuối đời.

Kinh A Di Đà phù hợp với ai?

Phật tử tu theo pháp môn Tịnh Độ và niệm Phật A Di Đà hằng ngày, người mới bắt đầu muốn một bản kinh ngắn, nhẹ, có phần giải nghĩa dễ hiểu, người lớn tuổi muốn có một cuốn kinh nhỏ để tụng niệm, gia đình cần kinh để cầu siêu và hồi hướng cho người thân, hoặc chùa và đạo tràng muốn ấn tống, biếu tặng số lượng lớn nhờ giá thành rất thấp.

Đọc kinh không chỉ để tụng, mà để chuyển hóa

Trong bài phỏng vấn “Đọc kinh để hiểu và chuyển hóa”, Đại đức Thích Thông Triêm — trụ trì chùa Bảo Lâm (Quảng Ngãi) — chia sẻ:

“Mục đích quan trọng nhất là hiểu lời Phật dạy, đối chiếu với thân tâm và đem những điều phù hợp áp dụng vào đời sống.”

Với một bản kinh gắn liền với việc niệm Phật như A Di Đà, điều này càng rõ: niệm danh hiệu Phật thật sự có sức nâng đỡ khi người niệm hiểu vì sao mình niệm và giữ được một lòng không tạp loạn trong đời sống hằng ngày.

Vật Phẩm Phật Giáo Lá Bối cam kết cung cấp đúng ấn bản Kinh A Di Đà do Tam Tạng Pháp Sư Cưu Ma La Thập Hán dịch, Hòa thượng Thích Trí Tịnh Việt dịch, Nhà xuất bản Hồng Đức phát hành, rõ ràng nguồn gốc dịch giả và đơn vị xuất bản. Vật Phẩm Phật Giáo Lá Bối được bảo trợ bởi Giáo hội Phật giáo Việt Nam, cam kết mang đến kinh sách chính thống, đóng gói cẩn thận và giao hàng nhanh chóng trên toàn quốc, để mỗi lần niệm Phật, tụng kinh của bạn đều có nền tảng đáng tin cậy.

Thỉnh Kinh A Di Đà ngay hôm nay – nương vào danh hiệu Phật, giữ một lòng không tạp loạn, cho mình và cho người thân.